请点击下面的音频收听绘本。

《UpandDown》

Oncethereweretwofriends...

以前有两个好朋友...

andtheyalwaysdideverythingtogether.

他们做什么都喜欢在一起。

Untilonedaythepenguindecidedtherewassomethingimportanthewantedtodoallbyhimself...

突然有一天，企鹅决定他必须自己做一件事...

...fly!

...那就是飞！

Hedidownwingsafterall,

他用尽全力敲打自己的翅膀，

eveniftheydidn'tworkverywell.

但从未飞过。

Althoughthatdidn'tstopthepenguinfromtrying.

企鹅一次又一次地试图不放弃。

Andtrying.

再试着。

Butnothingworked,anditwasn'tlongbeforeheranoutofideas.

但是在多次尝试后，他决定寻求帮助。

Theboyevenofferedhimagoinhisplane,buttheenginehadn'trecoveredfromitslastflight.

小男孩想请他自己坐飞机，但是上次航行发动机还没有保养。

Andbesides,itwasn'tthesame.

再说一次，这是不一样的。

Thepenguinwantedtodothisbyhimself.

企鹅更想靠自己来完成这件事。

Afterdoingabitofhomework,itseemedasthoughtheoddswereagainsthim.

在努力寻找书籍之后，似乎是不可能的。

Sotogethertheboyandthepenguindecideditwastimetoaskforhelp...

因此，男孩和企鹅决定一起寻求帮助...

whensomethingcaughtthepenguin'seyeandheknewthiswashischance.

当企鹅碰巧看到马戏团的航行炮弹招募时，他知道自己的机会来了。

Inhisexcitement,herushedoffwithoutaword.

他兴奋地赶去报名，连一句话都没留下。

Theboydidn'tknowwherehehadgone.

这个男孩不知道企鹅去了哪里。

Theboylookedeverywhere,andeventhoughthe'dfoundhisfriendforasecond.

男孩到处找，但怎么也找不到他的朋友。

Althoughnoneoftheseotherpenguinsknewhowtoplayhisfavoritegame.

然而，没有企鹅会玩他最喜欢的游戏。

Meanwhile,thepenguinhadfoundtherightplaceandwashiredonthespot.

与此同时，企鹅已经找到了合适的地方，并立即受雇。

Soonhe'dgettofly...

马上航行...

butsuddenly,herealisedhedidn'tknowwherehisfriendwasorhowtogethome.

但是突然，他意识到自己不知道小男孩在哪里，也不知道怎么回家。

Laterthatnight,thepenguincouldn'thelpbutmisshisfriend.

那天晚上，企鹅忍不住想念小男孩。

Likewise,theboycouldbarelysleepforworryingabouthisfriend.

同样，小男孩也很难入睡，担心企鹅。

Thenextday,theboytriedtothinkofalltheplacesthepenguinwouldgo,

第二天，小男孩想到了所有企鹅可能去的地方，

whensomethingcaughthiseye.

Hedidn'thavemuchtime.

当他的眼睛被海报吸引时，小男孩意识到他应该抓紧时间。

企鹅梦的重要时刻终于到了，但他不确定是否还想飞。

Hewishedtheboywerethereandevenwonderedifhisfriendhadnoticedhe'dgone?

他希望小男孩在他身边，想知道他是否发现自己已经离开了。

Butitwastoolateforthoughtslikethat.

但是一切都太晚了。

Hetookofflikeabullet!

企鹅像子弹一样飞出去！

Theboyrushedinhopinghecouldstillcatchhisfriend.

小男孩想尽一切办法救企鹅。

Thepenguincouldn'tbelievehowhighandhowfasthewasflying,andhehadnoideahowhewasgoingtoland.

企鹅不能相信自己飞得这么高这么快，也不知道如何降落。

Hewasterrifiedandwishedhisfriendwastheretohelphim.

企鹅非常害怕，希望小男孩能在这个时候帮助他。

Theboywastheretocatchhim.

男孩伸手抓住他。

Thefriendsagreedthattherewasareasonwhyhiswingsdidn'tworkverywell...

他们同意企鹅不能很好地完成航行工作的原因。

becausepenguinsdon'tlikeflying.

因为企鹅不喜欢飞翔。

Sotogetherthetwofriendsmadeabreakforhome...

因此，他们一起走向家的方向...

toplaytheirfavouritegame.

回家一起玩他们最喜欢的游戏。