TheSparrow

麻雀

狩猎归来，沿着花园的林荫路走，狗从我面前跑。

Allofasuddenhestartedrunningslower,andbegantosteal(偷偷摸摸)alongasifheweretrackingsomewildanimals.

突然，狗放慢脚步，蹑手蹑脚地向前走去，仿佛闻到了前面的野物。

Ilookedalongthepath,andsawayoungsparrow,withyellowaboutitsbeak（鸟嘴）anddownonitshead.

沿着林荫路望去，看见一只嘴角嫩黄，头上长着毛绒的小麻雀。

Ithadfallenoutofthenest(thewindwasshakingthetreessomuch)andsatunabletomove,helplesslyflappingitswings.

它从巢中坠落(风猛烈地摇晃着路边的树)，呆呆地躺在地上，无奈地拍打着小翅膀。

Mydogwasslowlyapproachingit.

我的狗慢慢地向它靠近。

Withoutnotice,movingwithgreatspeeddownthetreethatwascloseby,anoldsparrowfelllikeastonerightbeforethenoseofmydog;

突然，一只老麻雀从周围的一棵树上扑了下来，像石头一样落在狗面前；

untidy,（凌乱的）veryafraidandmakingpitiful（可怜的）sounds,itthrewitselftowardstheopenjawsofshiningteeth.

它全身倒立着羽毛，惊慌失措，发出绝望而悲伤的叫声，扑向露出牙齿，大张狗嘴。

Itrantosave;itlaybesidetheyoungsparrow...butitstinybodywasshakingwithfear,withanunpleasantandunusualnote.

这是一个猛扑下来的救护车，落在他的孩子身边……但是因为恐怖，它的整个小身体都在颤抖，发出嘶哑的声音。

Infullfear,itgaveitselfuptothedog.

它静静地站着，准备一场战斗。

Mydogmusthavelookedreallybigandterribletoit!

在它看来，我的狗应该是一个巨大的怪物啊！

Butitleftthesafetyofitsbranchatthetopofthetreetotherisksofgettingkilledbythedog...

Aforcethatwasbeyonditscontrolthrewitdown.

一种强大的力量使它飞下来。

Atfirst,mydogstoppedmoving,thenmovedback...itwasclearthatheknewthisforce.

我的狗先是愣住了，然后它后退了……看来狗也承认了这种力量。

Imovedfasttocallmydogbackandwentawayfullofrespect.

我赶紧把我的狗叫回来，带着非常恭敬的心情，走开了。

Yes;donotlaugh.Ifeltadeeprespectforthecourageandlovewhichthesmallbirdshowed.

是的，请不要笑。我尊敬那只小鸟，我尊敬它的勇气和爱。

Love,Ithought,isstrongerthandeathorthefearofdeath.

爱，我想，比死亡和死亡的恐惧更强大。

Onlybyit,bylove,lifeiskepttogetherandmovesforward.

只有依靠它，依靠爱，生命才能维持和发展。