Thechildrenwerehavingbreakfast.

孩子们正在吃早餐。

Thiswasnotapleasantsight.

这不是让人看了会开心的一幕。

Mrs.Largetookatrayfromthecupboard.

庞太太从厨房的柜子里拿出餐具。

Shesetitwithateapot,amilkjug,herfavoritecupandsaucer,aplateofmarmaladetoastandaleftovercakefromyesterday.

将茶壶、牛奶罐、她最喜欢的杯子、涂上橙汁果酱的烤面包片、以及昨天剩下的小蛋糕放入餐具中。

Shestuffedthemorningpaperintoherpocketandsneakedofftowardthedoor.

再把报纸放进口袋，悄悄地走到门口。

“Whereareyougoingwithtray,Mom?”askedLaura.

萝拉问：妈妈，你要带着餐具去哪里？

“Tothebathroom,”saidMrs.Large.

庞太太回答：去浴室。

“Why?”askedtheothertwochildren.

为什么？另外两个孩子问。

“BecauseIwantfiveminutes’peacefromallofyou,”saidMrs.Large.“That’swhy.”

庞太太回答说：因为我想一个人安静5分钟。

在庞太太的后面，孩子们跟着爬上楼。我们可以去吗？No,”saidMrs.Large,“youcan’t.”

不庞太太说：不能跟着。Whatshallwedothen?”askedLaura.

我们要做什么？萝拉问道Youcanplay,”saidMrs.Large.“Downstairs.Byyourselves.Andkeepaneyeonthebaby.”

你应该注意在楼下玩。**安全。I’mnotababy,”mutteredthelittleone.

最小的孩子嘟着嘴说：我不是婴儿。

Mrs.Largeranadeep,hotbath.

庞太太很快就把它装满了热水

Sheemptiedhalfabottleofbubblebathintothewater,plunkedonhershowercapandgotin.

她把半瓶泡泡浴精都倒进水里，然后戴上浴帽，扑通一声坐在浴缸里。

Shepouredherselfacupofteaandlaybackwithhereyesclosed.Itwasheaven.

她给自己倒了一杯茶，然后闭上眼睛，躺在浴缸里——这就是天堂。

“CanIplayyoumytune?”askedLester.

莱斯特问：我为你吹笛子好吗？

Mrs.Largeopenedoneeye.“Mustyou?”sheasked.

你一定要吹吗？庞太太睁开眼睛说。

“I’vebeenpracticing,”saidLester,“Youtoldmeto.CanI?Please,justforoneminute.”

莱斯特说：我一直在训练，你叫我练习，好吗？拜托，就一分钟。

“Goonthen,”sighedMrs.Large.那吹吧庞太太叹了口气

SoLesterplayed.Heplayed“Twinkle,Twinkle,LittleStar”threeandahalftimes.

于是，莱斯特开始吹了。他把《小星星》这首歌吹了三遍半。

IncameLaura.“CanIreadyouapagefrommyreadyouapagefrommyreadingbook?”sheasked.

萝拉进来了。我能给你读一页故事吗？

“No,Laura,”saidMrs.Large.“Goon,allofyou,offdownstairs.”

庞太太说:没有萝拉。出去，大家都下楼。

“YouletLesterplayhistune,”saidLaura.

你让莱斯特吹笛子，萝拉说。

“Iheard.YouletLesterplayhistune,"saidLaura."Iheard.Youlikehimbetterthanme.It’snotfair.”

"我听说你更喜欢他，不喜欢我，这不公平"

“Oh,don’tbesilly,Laura,”saidMrs.Large“Goonthen.Justonepage.”

没有这回事，萝拉庞太太说好吧,你读,但只能读一页哦。

SoLauraread.Shereadfourandahalfpagesof“LittleRedRidingHood.”

于是萝拉开始读。她读了《小红帽》这本书四页半。

Incamethelittleonewithatrunkfuloftoys.

最小的着一个鼻子玩具进来了。

“Foryou!”hebeamed,flingingthemallintothebathwater.

给你！他笑了，把所有的玩具都扔进水里。

“Thankyou,dear,”saidMrs.Largeweakly.

庞太太有气无力地说：谢谢你，小宝贝。

“CanIseethecartoonsinthepaper?”askedLaura.

罗拉问：我能看报纸上的漫画吗？

“CanIhavethecake?”askedLester.

莱斯特问：我能吃那个蛋糕吗？

“CanIgetinwithyou?”askedthelittleone.

我可以和你一起洗澡吗？

Mrs.Largegroaned.

庞太太发出了哦-哦-的无奈叹息

Intheendtheyallgotin.

最后，三个孩子都跳进了浴缸。

Thelittleonewasinsuchahurrythatheforgettotakeoffhispajamas.

弟弟太着急了，连睡衣都忘了脱。

Mrs.Largegotout.Shedriedherself,putonherbathrobeandheadedforthedoor.

走出浴缸的庞太太，身穿浴袍，准备走出浴室。

“Whereareyougoingnow,Mom?”askedLaura.

你现在要去哪里，妈妈？萝拉问：

“Tothekitchen,”saidMrs.Large.

庞太太说：去厨房

“Why?”askedLester.

为什么？莱斯特问

“BecauseIwantfiveminutes’peacefromallofyou,”saidMrs.Large.“That’swhy.”

庞太太回答说：因为我想一个人安静5分钟。

Andoffshewentdownstairs,

然后，她走下楼

whereshehadthreeminutesandforty-fivesecondsofpeacebeforetheyallcametojoinher.

在孩子们还没下楼之前，她安静地度过了三分钟和四十五秒。

短短三分钟四十五秒，孩子们又来了~~~~