My Dear Baby, I Love You

亲爱的宝贝，我爱你

The mom had died when the rescuers found her after the terrible earthquake.

在那可怕的地震之后，当救援人员发现她时，她已经死了。

She was covered by a destroyed house.

一栋被毁的房子盖住了她。

Through gaps of those ruins, the rescuers could see her last posture.

救援人员可以透过废墟的缝隙看到她最后的姿势。

It was something like an ancient person who was kowtowing（叩头）, but it just looked strange because she was out of shape by pressure.

由于身体在压力下变形，她看起来有点像古代磕头的人。

The rescuers confirmed her death by touching her through the gaps of the ruins.

救援人员通过废墟的缝隙触摸她，确定她的死亡。

They shouted at the ruins again and again, knocked the bricks using various tools, but no reply inside.

他们一次又一次地对着废墟大喊大叫，用各种工具敲打砖块，但里面没有反应。

Then the rescuing team went to the next building.

随后救护队去了下一栋楼。

Suddenly the leader ran back, calling "Come here."

突然，带头的人跑了回来，喊道：都过来了！

He came to the body, put his hands under the woman, feeling and touching, then shouted loudly and gladly, "There is someone, a baby, still living."

他走到尸体前，把手放在她身上，摸了摸，然后高兴地喊道：有人！婴儿！还活着！

Through some efforts, the rescuers cleaned up the ruins which blocked her.

经过一番努力，救援人员清理了压在她身上的废墟。

Under her body lay her baby, who was covered by a small red quilt．

她的孩子躺在她的跨下，盖着一条红色的小被子。

He was about 3 or 4 months old. Since well protected by his mother's body, he was safe.

婴儿大约3到4个月大。由于母亲的健康保护得很好，他很安全。

He was in a deep sleep when the rescuer carried him out, and his lovely and peaceful face warmed everyone around him.

当救援人员把他带出来时，他正在睡觉，他可爱而平静的脸温暖了周围的每一个人。

The doctor, along with the rescuing team, took the baby out of the quilt to check if the baby was all right, and he found there was a mobile phone in the quilt.

医生和救护队一起把孩子从被子里拿出来，检查孩子是否安全，然后医生发现被子里有一部手机。

The doctor looked at the screen; a written message was already there:

医生看了看屏幕，上面显示了一条消息：

"My dear baby, if you could live, don't forget how much I love you."

亲爱的宝贝，如果你能活下去，别忘了我有多爱你。

As a doctor, he experienced much of this type of separation; but at this moment, he cried.

作为一名医生，他经历过多次这样的分离，但此时此刻，他哭了。

The mobile phone was passed, and every person who saw this message shed tears.

手机被传下去，每一个看到这条消息的人都流下了眼泪。