对于一本书的新旧程度，我们也总是习惯性地一本书的新旧程度，所以用同样的眼光来评价每一本儿童读物也是物。但事实上，儿童读物（主要是图画书）的蓬勃发展已经持续了100多年。从早期的凯迪克和格林纳威的文字搭配插图到今天的图画书，都充满了拼贴、剪纸等丰富多样的创作方法。儿童读物有着非常清晰的发展轨迹。今天的经典儿童读物应该结合其时代特征来阅读。

1001本儿童读物，长大前一定要看。·埃克谢尔，阿甲 主编，陈小齐，蔡萌萌，李梦薇，余悦 译，小博集 | 2022年5月版湖南儿童出版社。

这1001本童书是艾瑞的·卡尔，玛格丽特·阿特伍德，昆廷·布莱克和许多其他国际奖项的获奖者和非常畅销的作家被选中。他们被分为五个年龄组，包括最初用英语、德语、意大利语、汉语、日语、瑞典语、俄语和荷兰语写的儿童故事。中文版于2018年推出，今年这本书再版。每本儿童读物都按照原始出版时间顺序排列，并用英文书名和原始版本标记，目录按照书名的拼音首字母排列，方便读者查找。

这本书将带我们进入一个极其丰富的文学世界，包括许多几代人喜爱的经典作品，从无字画册到青少年奇幻小说。·埃克谢尔认为，这本书中包含的儿童读物展示了不同国家不同阶段的时代背景，以及儿童故事如何反映对儿童产生巨大影响的社会转型。

翻看这1001种在世界上受到好评的儿童读物，也可以看到他们在中国的出版情况，年龄在80岁 以前的儿童读物大多有中文版，有的有不止一个中文版。我们可能比美国读者更幸运。年龄是12岁 有相当多的儿童读物没有中文版。

下面是阿佳先生为这本书写的中文版主编的顺序。阿佳印工作中，阿佳老师标记了每本儿童书中可能找到的中文翻译。在这篇文章中，他反映了整理中文信息的困难，并解释了根据年龄对中外读者的争议。

(1945年)

一个小图书馆

第一次遇到这本书时，我忘不了惊喜。那是在2015年秋天，当我漫步到斯坦福大学书店时，无意中看到了它。第一个惊喜是1001这个数字带来的，因为我和萝卜督察在2003年写了《101本让孩子着迷的书》，这两个数字乍一看是如此相似！但显然，1001重了很多。我忙着打开它，第一次看到昆廷·多么接近布莱克的推荐序！昆廷绝对是儿童读物质量的保证。然后随意翻阅书中的内容——上帝，有那么多熟悉的好书，有那么多不熟悉的好书(甚至完全不知道)。这绝对是儿童书爱好者的秘密！我毫不犹豫地时候，我毫不犹豫地把书篮放进去，注意它的定价。店员热情地赞美我的眼睛，好奇地问我从哪里来。我说我来自中国，并由衷地赞叹：这家书店很棒，这本书真是一本好书！

英文版封面，长大前一定要看1001本童书。

爱书的人往往因为喜欢一本书而瞬间亲近。儿童读物更神奇，会让身边的人觉得属于一个理想的国家。这本书推荐的1001本书可以看作是在这个理想国家旅行的通行证。

然而，1001这个数字可能会吓到一些读者。一位读者半开玩笑地说，他可能直到去世才能读完这1001本书。我说，谁能真正读完？因此，我也亲自咨询了这本书的主编埃克谢尔女性，她非常肯定地回答:她还没有读完！

1001本儿童读物长大前一定要看。

这个建议有点像吉姆·根据特里斯在《阅读手册》中提到的窗口原理，我们可以把这本书作为展示1001本书的窗口。我们经常看它，就像浏览窗户一样。如果我们看着它，我们可能会情不自禁地把书放在窗户里看。

图书馆员工作

比如格雷厄姆的《柳林风》在市场上翻译了不少于20种，有的还翻译了《柳林风》、《风中的柳树》、《林间风》等。，但我一般建议先从杨或任的翻译开始。虽然翻译本身没有完成翻译，每个翻译可能都有其优势，但在尝试翻译或尝试各种翻译之后，你会发现有些翻译整体上更值得信赖。我从2002年开始比较这本儿童读物的翻译。因为我经营一家专门卖儿童读物的红泥村书店，我必须学会判断:市场上有那么多版本的《格林童话》、《安徒生童话》、《海底2万里》……，哪个版本应该优先销售(推荐)？

1001本儿童读物长大前一定要看。

特别值得提醒的是，请不要太在意书中的阅读推荐年龄。比如说，画册《和甘伯伯去游河》放到0~3岁年龄组推荐，那么3岁以上的孩子就不合适了吗？3岁以上的儿童或5岁以上的儿童还能看《小房子》吗？12岁以上的儿童可以阅读小说《魔戒》和《时间的折皱》？——这些都是显然可以打破年龄阅读的例子。

阅读是一件很有个性的事情，每个孩子的发展状况也不一样。然而，作为推荐人，他们通常不得不标记参考年龄组，主要是为没有经验的读者提供参考，默认规则通常是离线而不是离线——例如，和甘叔叔一起去河边可以读给一两岁的婴儿听，这是离线的；但是8岁或9岁的孩子也可以自己阅读，12岁以上的孩子如果喜欢，肯定会受益匪浅。像《魔戒》这样的小说，能力强的孩子在9岁的时候也可以自由阅读，但是通常不建议年龄较小的孩子去啃这么大的部分，除非有特别的喜好。

1001本儿童儿童书，长大前一定要看。

儿童阅读无国境

就读者个人而言，如此丰富的小图书馆式的推荐，也很像是为孩子们画的阅读成长地图。难度大的书就像山，内容相对平易近人的书就像平原。一般来说，建议由易到难；不同主题的书就像不同的地貌，山、湖、河、海，让孩子的精神世界更加丰富和强大。这样的地图，既有向外探索，也有向内追求。用埃克谢尔女性的话来说，就像一扇窗户和一面镜子——打开窗户，看看世界，扩大视线；照镜子，反省自己，探索内心世界。这里的1001本书基本上都是文学作品，更注重体验的深度和多样性。孩子有如此丰富的感情，相对于缺乏经验，生活的宽度和厚度有更多的期待。所以，称之为长大前一定要读1001本童书并不过分。

然而，作为一名中国读者，在这样一张非常好看的阅读成长地图中，中国作品很少，这是一个遗憾。对于这本书的编辑和编辑来说，这通常是由语言和数据的障碍造成的。这部分地图的修补工作需要我们自己完成。在整理这本书的翻译信息时，我认为我们应该至少写一本中国儿童读物，我们长大后必须阅读。

1001本儿童儿童书，长大前一定要看。

在与埃克谢尔女性交谈后，我增强了这方面的信心：在地球村的背景下，有必要和可行地为中国儿童绘制阅读成长地图，同时充分保留当地特色。沉迷于儿童读物世界多年的爱好者和研究人员可能会深深感动。虽然成人世界的文化差异很大，但在儿童世界中可以看到更多的相似性和相似性。年龄越小，就越相似。例如，在相册的视觉语言中，我们甚至可以看到一种几乎是本地的世界语言，这是一种视觉表达，一两岁的孩子在每个文化背景下都能理解和喜爱。

我们在引导孩子热爱阅读的愿望和策略方面也非常相似。我说读者不是天生的，需要由热爱阅读的读者来创造，包括有经验的读者向孩子推荐深深打动他们的儿童读物。埃克谢尔女士说，培养孩子成为真正关键是让孩子找到一本真正痴迷的书。这实际上是同一策略的两个方面。

我们这些成年的书虫在这里展示了1001本书（或更多），这也展示了我们的经验和热情。我们希望年轻的读者能被这种热情所感染，找到真正能给他们留下深刻印象的书，一本接一本地阅读。我也祝愿他们有越来越丰富的经验，逐渐超越这些建议，看看更广阔的世界。

每个人都坚信，爱读书的孩子越多，世界就会变得好。

文/阿甲

导语校对/柳宝庆