为了锻炼自己的英语听力,我找到了阿拉丁神灯。由于这个内容比较简单,所以我也试着翻译一下。
在我逐字翻译之后,或者在翻译到一半的时候,我觉得这个故事真的不适合孩子们。
《天方夜谭》中的阿拉丁神灯,又称《一千零一夜》,是阿拉伯的一个民间故事,这个故事在全世界广为流传。
许多人喜欢把这个故事告诉他们的孩子。因为这个故事跌宕起伏,充满了神奇的色彩,结局是我们喜欢的团圆。
这个故事促进了邪恶和邪恶最终被制服的积极能量,也展示了阿拉丁在困难面前不放弃和敢于克服的精神,以及关心弱者和善良的观念,以及忠于爱和追求更好生活的情感。
但即便如此,这个故事也不适合孩子们讲。
首先,阿拉丁不是一个孝顺的孩子。
阿拉丁的父亲早逝,母亲也没有再婚。可以说,阿拉丁生活在一个离异的家庭。
由于种种原因,离异家庭长大的孩子,在行为习惯、心理道德等方面,总会出现一些大大小小的问题。
阿拉丁的主要问题是懒惰和缺乏进取精神。这个故事说他整天和那些和他有同样生活倾向的人在外面闲逛。直到天黑饿了,他才会想回家。
母亲一个人辛辛苦苦地做家务,家庭生活也很不容易。
然而,一天天长大的阿拉丁,却从未想过要帮助母亲,也从未想过自己作为一个男孩应该承担起家庭的责任。
后来他改变了自己的生活,不是因为自己的努力和智慧,而是完全是一种意外。
即使他有钱有地位,在人生重大问题上,他仍然依赖母亲。例如,他看中了苏丹国王的女儿,但他并没有自己求婚,而是强迫母亲一次又一次地去苏丹宫,尴尬地在那里等待。作为一个已经长大了,想要结婚成家的人,他不仅不敢承担重任,还指责母亲,说她没有尽到责任。这种人,能说是一个值得我们学习和敬佩的人吗?
第二,故事推动了一夜暴富的异常心理热潮。
在这个故事中,阿拉丁终于一夜暴富。
他一夜暴富,完全是因为一个魔法女巫不得不依靠它来获得神灯。最终,他拥有了具有神奇力量的神灯,他不劳而获地变得富有。
在我们生活的时代,由于媒体的推动,许多人有一夜暴富的幻想。他们不想依靠自己的勤奋和智慧来获得他们应有的财富和地位。他们梦想着通过竞争和捷径,一夜之间成为网络名人、明星、名牌、豪华汽车和豪华住宅,成为吸引所有人注意的白富美。
我宁愿在宝马车里哭,也不愿在自行车后面笑。这本身就是这个时代的悲伤和讽刺。如果我们给孩子们读阿拉丁神灯的故事,我们能在那些年轻人的心中播下什么种子?你怎么能希望一个在这样的价值观培养下长大的孩子脚踏实地,努力工作?
阿拉丁的神灯,不知从哪里偷金盘,偷食物,即使这些财富来自天堂,也不值得羡慕。
鲁迅曾说:伟大的成就与辛勤劳动成正比,有一分劳动就有一分收获,日积月累,从少到多,奇迹从此创造。
高尔基说:我们世界上最美好的东西,都是由劳动聪明的人创造出来的。
心理学家认为,人的成功带来的幸福是有限的,是短暂的,而探索和追求的过程,是长久而可靠的。
那些强调结果而不强调过程的人实际上是贫穷和不完美的,因为这些人不令人满意时,这些人通常充满失望、沮丧,甚至因为绝望而做愚蠢的事情。
那些知道追求的过程是漫长、艰难和起伏的人可能更有弹性,更坚强,更不屈不挠。他们通常坚持不放弃。即使最终结果不是特别令人满意。但这样的生活也是一种充实的生活,一种骄傲的生活和宝贵的生活。
第三,故事宣扬的是畸形的爱情。
《阿拉丁神灯》中的爱情观,可以说是最庸俗、最让人反思的爱情。
阿拉丁爱上了苏丹公主,不是因为他认识她。他只是偶然爱上了她的美貌,所以他决定娶她。他不会问公主是懒惰还是勤奋,孝顺还是不服从,善良还是凶猛,高贵还是卑微。他立即跑回家,让母亲把他从地下宫殿里带来的珍珠宝贝带到苏丹宫殿求婚。
苏丹国王之所以同意这场婚姻,并不是因为他知道阿拉丁是多么勇敢、善良、勇敢、进步、负责和爱国。而仅仅因为阿拉丁的母亲带来的珍宝,是全阿拉伯所没有的,是非常奇妙的,最有价值的。看到这些珍宝,国王立刻不假思索地答应了这次婚事。人们不禁要想,他是把女儿嫁给了一个可靠的伴侣,还是嫁给了钱。
这段婚姻真的是在郎财女貌的基础上成功缔约的。
如果用这样的爱情观来选择配偶,那么感情就不能成为神圣的象征,它也会嫁给庸俗。
阿拉丁神灯的故事非常神奇,结局也非常精彩。然而,正如鲁迅先生在《从百草园到三威书店》中提到的墙上美丽的蛇一样,它只能给灵魂带来恐惧和悲伤。
近年来,有一个热词叫家风。家风是如何形成的?每一代人如何传承家风?这些问题值得深思。
思辨绘本/青少英语 任选一门*1课时