JacobandWilhelmGrimm

雅各布·格林和威廉·格林

JacobandWilhelmGrimmweretwoyoungmenfromGermanywholovedagoodstory.

雅各布·格林和威廉·来自德国的两个年轻人格林喜欢听好故事。

Asuniversitystudents,theybecameinterestedinfolktales(民间故事)—traditionalstoriesthatpeoplememorizedandtoldagainandagain.

大学毕业后，他们开始对民间故事产生生了兴趣，那就是那种流传了很久的传统故事。

TheybegantocollecttraditionalfolktalesfromstorytellersalloverGermany.

他们开始从德国各地的说书人那里收集传统民间故事。

ManyweresimilartostoriestoldinFrance,Italy,Japan,andothercountries.

许多故事与法国、西班牙、日本日本和其他国家。

Between1812and1814,thebrotherspublishedtwobooksinGerman.

两兄弟从1812年到1814年出版了两本德语书。

TheseincludedstorieslikeHanselandGretelandLittleRedRidingHood.

故事包括《汉塞尔与格雷特》和《小红帽》。

DespitethefactthatJacobandWilhelmGrimmareoftenassociatedwithSnowWhiteandRapunzel(长发公主)thebrothersdidn'tactuallywriteanyofthosestories.

尽管人们兄弟经常与白雪公主和长发公主联系在一起，但这些故事确实不是他们写的。

Infact,thestoriesexistedlongbeforethetwomenwereborninGermanyinthemid-1780s.

事实上，早在17世纪80年代中期，这对兄弟还没有出生在德国，这些故事就已经存在。

Thefairytales,infact,werepartofarichoral（口头）tradition—passeddownfromgenerationtogeneration,oftenbywomenseekingtopassthetimeduringhouseholdchores.

童话故事过去属于口头故事——代代相传，通常是女性在做家务的时候消遣。

In1812,JacobandWilhelmpublishedthestoriesaspartofacollectiontitledNurseryandHouseholdTales,orwhatisnowknownasGrimm'sFairyTales(绿色童话).

1812年，雅各布和威廉出版了一本名为《苗圃与家庭故事》的合集，现在是《格林童话》。

TheGrimmbrothers'taleswereabouttraditionallifeandbeliefs.

格林兄弟的故事都与传统生活和信仰有关。

例如，森林在德国很常见，许多森林出现在格林童话中。

Inthepast,manypeoplebelievedforestsweredangerousplaces.

在过去，许多人认为森林是一个危险的地方。

IntheGrimms'stories,aforestisthehomeofevilwitches（女巫）,talkinganimals,andothermagicalbeings.

在格林的童话故事中，会说话的动物和会施魔法的精灵生活在森林里。

Althoughmostpeopletodaythinkofthesestoriesasfairytalesforchildren,thebrothersfirstwrotethemforadults.

虽然现在大多数人都认为这些故事是儿童读的童话，但是兄弟俩最初是写给大人读的。

Manyoftheirearlytalesweredarkandalittlescary.Later,thebrotherschangedthetextofsomeoftheoriginalstories.

他们一开始写的许多故事都是黑暗而恐怖的。之后，两兄弟改变了一些故事。

They"softened"manyofthetalesandaddeddrawings.Thismadethemmoreappropriateforchildren.

把那些故事改得不那么吓人，加上一些画，这样更适合孩子阅读。

Liketheearlytales,though,eachstorystillhasamoral（寓意）:workhard,begood,andlistentoyourparents.

然而，和早期的故事一样，每一个故事都包含着道德：努力工作，做一个好人，听父母的话。

Actually,asuniversity-trainedphilologists(语言学家)andlibrarians,JacobandWilhelmGrimmpublishedmorethanfairytales.

事实上，作为一名受过高等教育的语言学家和图书管理员，雅各布·格林和威廉·格林的作品不仅仅是童话故事。

Theywrotebooksaboutmythology（神话）,andpublishedscholarly（学术的）worksonlinguistics（语言学）andmedieval（中世纪）studies.

他们还写了关于神话的书，出版了关于语言学和中世纪研究的学术著作。