最火的儿歌《孤勇者》

外国人也翻唱了

而且超级好听！

想要靠近孩子吗？很简单，只需两步：

首先，找一个有很多孩子的地方；

二、开始唱《孤勇者》。

音乐没有国界，好歌在任何地方都会闪耀。《孤独的勇者》也走向世界，走向其他国家。英国歌手也在翻唱《孤独的勇者》。翻译的歌词堪称信达雅，让人眼前一亮。

(文末可查 英文版《孤勇者》歌词)

我想知道你是否注意到了？翻译版的旋律依然优美，歌词的节奏听起来也很舒服。通常，当我们读诗歌时，我们会惊叹于中国押韵之美。如果我们习惯于读中国诗歌，我们可能无法想象英语是如何压制押韵的。事实上，英语和汉语一样有压韵，但具体的压韵方式不同。大致可以分为完整的押韵（full rhythm）和半韵（half rhythm）。

从《孤勇者》的翻译歌词来看，

我会作战 走到最后 让理想响亮

I'll fight, survive, to keep my dream alive

这里压的是全韵，完全压韵：最后一个发声的元音和它后面所有的辅音或可辨认的音节都是压韵，但是元音的辅音是不同的。

但往往是半韵，即部分或不完全的压韵，一般只使用元音韵或辅音韵。看歌词。

我会作战 走到最后 付诸一切

I'll fight, survive, give everything my life

这里，只有辅音或元音相同，属于半韵：

(1)元音不同，辅音相同，称为谐音辅音（consonance）；

(2)元音相同，辅音不同，称为谐元韵（assonance）。

还有其他常见的半韵和头韵，头韵的运用可以增强语言的美感，读起来朗朗上口。例如，我们熟悉的奥斯丁小说，Pride and Prejudice (傲慢与偏见) Sense and Sensibility(理智与情感)是典型的押头韵，Pride and Prejudice压的是p这个音，而且Sense and Sensibility压的是s这个音。很多店名和品牌都喜欢用头韵，容易读，容易听，容易记，比如Best Buy, Black Berry，Coca Cola等。

更复杂的压韵也发生在诗歌的行与行之间，称为韵法（rhyming scheme）。二行转韵是常见的（AABB）、隔行压韵（ABCB）、隔行交互压韵（ABAB）和交错压韵（ABBA）.

听歌学英语，感受音韵之美，不妨多听几遍《孤独的勇者》，然后找出还有哪些压韵~~