春天的故事 中文英文对照文稿：

It was a spring in 1979. An old man drew a circle at the South seaside of China.

一九七九年那是一个春天 有一位老人在中国的南海边画了一个圈

Mythically rise up cities, miraculously gather together golden mountains.

神话般地崛起座座城 奇迹般聚起座座金山

The spring thunder awakened the Great Wall, the spring sunshine warmed up the great river.

春雷啊 唤醒了长城内外 春辉啊 暖透了大江两岸

Ah, China, China, you have taken a magnificent new step,

啊，中国，中国 你迈开了气壮山河的新步伐

You have taken a magnificent new step into a time of rebirth and renewal.

你迈开了气壮山河的新步伐 走进万象更新的春天

It was another spring in 1992. An old man wrote a poem at the South seaside of China.

一九九二年又是一个春天 有一位老人在中国的南海边写下诗篇

The torrents of spring are swaying between heaven and earth, and numerous sails have been setting on the journey.

天地间荡起滚滚春潮 征途上扬起浩浩风帆

The spring breeze has greened the divine land, and the spring rain has nourished the Chinese homeland.

春风啊 吹绿了东方神州 春雨啊 滋润了华夏故园

Ah, China, China, you have unfolded a new painting of century-old,

啊，中国，中国 你展开了一幅百年的新画卷

You have unfolded a new painting of century-old, held out a colorful spring.

你展开了一幅百年的新画卷 捧出万紫千红的春天