祖国进行曲 中英文对比文稿：

Wide is my Motherland of many forests, fields and rivers

我们的祖国是如此的广阔，它拥有无数的田野和森林。

I know of no other country where a man can breathe in such freedom.

没见过其他国家，可以这样自由呼吸。

From Moscow to the borders, from the South Mountains to the North Seas

从莫斯科到遥远的边境，从南俄到北冰洋。

Here a man stands as a caretaker over his vast motherland.

每个人都可以像祖国的主人一样四处走动。

Throughout life, freely and widely just as the mighty Volga flows,

到处的生活都是宽广而自由的，就像那伏尔加一样。

Here the young can strive in youthful vigor while the old are honored for their age.

这里的年轻人都有远大的前程，这里的老人处处受人尊敬。

Wide is my Motherland of many forests, fields and rivers

我们的祖国是如此的广阔，它拥有无数的田野和森林。

I know of no other country where a man can breathe in such freedom.

没见过其他国家，可以这样自由呼吸。

Our fields will fill your eyes with splendor and our cities will never fade from your memory.

你再也认不出我们的田野了，我们的城市你也记不清了。

Our proud title Comrade for us is the greatest honor of all.

我们自豪地称之为同志，它比所有尊称都光荣。

With this title, we all live as a family. For us there is no divide of ethnicity.

有这个称号到处都是家庭，不分种族黑白棕黄红。

This title is familiar to everyone, with it, we find family everywhere.

不管谁熟悉这个名字，用它就会更加亲密。

Wide is my Motherland of many forests, fields and rivers

我们的祖国是如此的广阔，它拥有无数的田野和森林。

I know of no other country where a man can breathe in such freedom.

没见过其他国家，可以这样自由呼吸。

Across the country, the winds of spring are blowing. Every day brings more joy to life.

清风荡漾在众多的道路上，生活一天比一天快乐。

And no one on earth could know our great ways of laughter and love.

世界上没有其他公民，比我们更能笑。

But we shall quickly turn to anger if an enemy tries to break us down.

要是敌人来摧毁我们，我们必须站起来抵抗。

As a family, we love our motherland. We shall protect her as our gentle mother.

我们像情人一样爱祖国，我们像母亲一样孝顺祖国。

Wide is my Motherland of many forests, fields and rivers

我们的祖国是如此的广阔，它拥有无数的田野和森林。

I know of no other country where a man can breathe in such freedom.

没见过其他国家，可以这样自由呼吸。