最近看了著名翻译家许渊冲翻译的一些古诗英译，感觉的确不错。没有过硬的中文诗词理解能力和扎实的英文写作功底，断难译出诗歌的韵味。例如：

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

I’ll set my cloudlike sail to cross the sea which raves.

——李白《行路难·其一》

英文译文中， ride the wind and cleave the waves翻译的比较好，能恰到好处地传达了原文的气势。

会当凌绝顶，一览众山小。

Try to ascend the mountain’s crest:

It dwarfs all peaks under our feet.

——杜甫《望岳》

在此译文中，dwarf（矮子，使相形见绌）一词译得非常传神，给人一种强烈的画面感，让人不禁联想到了唐代大诗人贾岛的“僧敲月下门”的典故。全诗因一字传神，而使诗文所描述的画面跃然纸上。

许老从事文学翻译长达六十余年，年近百岁，依然笔耕不辍，这才是他在英文翻译上取得骄人成就的根本原因。最近，时常看到网上一些父母炫耀孩子三、四岁能够与外教无障碍交流，两年从零基础到阅读《哈利波特》，让人不免想到《伤仲永》的故事。

01

兴趣迁移

苗苗也喜欢看动画片，特别是《神侦探柯南》，先是日文版的，然后是中文版的，最后我又找到了英文版的，并且将前面几集转化为音频，利用零碎时间放给她听。因为她各版本都看了很多遍了，所以在听音频的时候，时不时地还给我做剧透，并且对各个角色进行评头论足。

此外，苗苗还喜欢看《哈利波特》和《玛蒂尔达》，并且因为喜欢赫敏这一角色，而成了英国女演员 Amma Watson 的忠实粉丝，同时也喜欢上看她出演的电影《美女与野兽》。

02

家庭语伴

03

在上了小学之后，孩子每天的业余时间越来越少，怎样充分利用这有限的时间？对父母来说，是一个较大的考验。

很多时候，因为一个小时时间比较长，不知道该说什么，就容易流于形式，最后不了了之。所以说，需要有一个计划，这个计划的内容可以包括以下内容：

第一，活动主题。在周末的时候，将下一周每天English hour的主题确定下来，这样可以提高效率。常见的主题有：天气、家庭、爱好、购物、旅游、阅读等。

第四，游戏设计。每天设计一个小游戏，这样孩子就会有所期盼，最好事先不要让孩子知道游戏的内容，好给孩子一个惊喜。