今日主题：云端中英文碰瓷

** 烧饼 Chinese style baked roll

** 烧饼 Chinese style baked roll

【挑词分析：Chinese style 中式风格；baked roll (指)烤小圆面包。

英语碰瓷烧饼

】

** 油条 Fried bread stick；

** 油条 Fried bread stick；

【字面意思直译：炸面包条？

英语碰瓷：油条

.[挑词fried [fraɪd] 油炸的；bread [bred] 面包；stick [stɪk] 条条物]

** 包子 Steamed stuffed bun；

** 包子 Steamed stuffed bun；

【直译：蒸带馅小园面包？

英文摸瓷包子

。[挑词分析：steam [stiːm] 蒸(食物)；stuffed [stʌft](满)bun [bʌn] 小花园面包]

** 馒头 Steamed bun；

** 馒头 Steamed bun；

蒸小花园面包？

** 皮蛋 preserved egg 老外搞笑也叫1000-year egg）

** 皮蛋 preserved egg 老外搞笑也叫1000-year egg）

【挑词分析：preserved [prɪ'zɜːvd] adj. 保存；腌制；(衍生词义)醉酒；egg [eɡ] 蛋。

英文摸瓷皮蛋

】

** 粥 Congee/Rice porridge；

** 粥 Congee/Rice porridge；

【挑词分析：congee [ˈkɒndʒiː] n. (中国煮的)粥；rice porridge 粥/米粥；porridge [ˈpɒrɪdʒ] n. <英>燕麦粥，麦片粥；<英，非正式>拘留期，监禁期

** 糯米饭 Glutinous rice；（或sticky rice 檽米）

【挑词分析：glutinous [ˈɡluːtənəs] adj. 粘性，粘性；胶体，胶体。sticky [ˈstɪki] 粘性的 】

** 馄饨面 Wonton & noodles；

【挑词分析：wonton 馄饨 [借自yue越(中国南方古代越人各族总称)]；noodle [ˈ nuːdl] n. 面条；

** 刀削面 Sliced noodles；

** 刀削面 Sliced noodles；

【挑词分析：sliced [slaɪst] 形容（食物）被切成薄片。

英文组合碰瓷刀削面

】

** 拉面 stretched noodles 拉面(兰州拉面)或表示：Hand-Pulled Noodles 拉面

** 拉面 stretched noodles 拉面(兰州拉面)或表示：Hand-Pulled Noodles 拉面

【挑词分析：stretched [stretʃt] adj. 伸展；stretch 拉长] ；hand-pulled 手拉。

英语碰瓷拉面

】

** 米粉 Rice noodles；

** 米粉 Rice noodles；

** 春卷 Spring roll；

** 春卷 Spring roll；

【 “Spring roll(中国)春卷)

** 臭豆腐 Stinky tofu /Smelly tofu（或称bean curd 豆腐）

** 臭豆腐 Stinky tofu /Smelly tofu（或称bean curd 豆腐）

【

Stinky tofu 碰瓷臭豆腐

。挑词解析：stinky [ˈstɪŋki] adj. 发臭的[来自stink v/n 恶臭；stench 臭味；Tofu=bean curd豆腐]；（bean 豆；curd 凝乳；

--------Class Is Over Today--------