最近看了著名翻译家许渊冲翻译的一些古诗英译，感觉的确不错。没有过硬的中文诗词理解能力和扎实的英文写作功底，断难译出诗歌的韵味。例如：
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
I’ll set my cloudlike sail to cross the sea which raves.
——李白《行路难·其一》
英文译文中， ride the
最近看了著名翻译家徐渊冲翻译的一些古诗的英文译本，感觉真的很好。没有扎实的中国诗歌理解能力和扎实的英语写作技巧，诗歌的魅力就很难翻译。 长风破浪，直挂云帆，济沧海。 I’ll set my cloudlike sail to cross the sea which raves. ——李白的《行路难》·其一》 在英语译文中， ride t
